2008-01-25

Vladimiras Vysockis šiandien būtų šventęs 70 metų jubiliejų...

Ši daina apie Vysockį pasako beveik viską:

Я не люблю / Aš nemyliu



Nemėgstu aš lemtingo sutapimo
Ir nuo gyvenimo nepavargstu.
Nemėgstu aš metų laikų bėgimo,
Kai nedainuojama linksmų dainų.

Nepakenčiu nepadorumo šalto,
Susižavėjimais aš netikiu, - irgi -
Kai svetimi perskaito mano laišką,
Vogčiom per petį mano žvelgdami.

Nemėgstu, kada kalba puse lūpų...
Kada nutraukia pokalbį pusiau,
Kada iš pasalų paleidžia šūvį,
Kada - į kaktą tiesiai, - dar baisiau.

Man nepatinka plepalai, spėlionės, -
Jų graužatis, ar liaupsių aukštuma.
Kai vis prieš plauką - tariamos glamonės,
Arba per stiklą geležte aštria.

O, kaip nemėgstu aš sočios ramybės,
Geriau be stabdžių nuokalne lekiu.
Man apmaudu, kai sąžinę paminę
Pagarbina skundiką už akių.

Kada matau sparnai kažkam palūžo,
Neverkšlenu ir nepagailiu jų,
Nes aš nemėgstu prievartos silpnųjų, -
Va, Kristaus nukryžiuoto gaila, iš tiesų.

Nepakenčiu savęs bailaus ir mažo, -
Man nepatinka, jeigu muša nei už ką...
Man nepatinka, kada knaisiojas po dvasią,
O dar skaudžiau, kada apspjauna ją.

Nemėgstu aš maniežų ir arenų, -
Ten milijonus smulkina kaip mat...
Nors ateitis - pilna didžių naujienų, -
Aš nepamilsiu šito - niekuomet!

Irena Aršauskienė. Vertimas, 2001




Žodžiai Bulato Okudžavos, dainuoja Žana Bičevskaja

Dalinkitės:  

10 komentarų :

  1. Jaučiu labai didelę pagarbą šio poeto, aktoriaus bei dainininko kūrybai.

    AtsakytiPanaikinti
  2. Kai ėmiausi rašyti šį įraša peržiūrinėjau YouTube jo gabalus - norėjau parinkti geresnių. Nieko neradau - visa jo kūryba yra kaip vienas didelis geras gabalas.

    AtsakytiPanaikinti
  3. Spalio 10 d., 20 val., klube „Kojotes“, Vilniuje, savo kuryba susitiks legendinės rusų autorinės dainos asmenybes – Bulatas Okudžava ir Vladimiras Vysockis. Bene labiausiai įsigilinęs į rusų bardo, poeto ir aktoriaus kūrybą – Algirdas Šimkus, kocerte atliks V. Vysockio humoristines dainas, gatvės romansus, skaitys poeziją.
    Algirdas Šimkus - lietuvis, buvęs orlaivių pilotas, V.Vysockio kūrybai pasišventė daugiau nei prieš 12 metų. Pajutęs magišką rusų genijaus trauką, Algirdas metė savo profesiją ir ėmė intensyviai gilintis į V.Vysockio poeziją, muziką, aktorinę kūrybą, filosofiją.
    Dėl savo fanatiškos ištikimybės Vysockio kūrybiniam paveldui ir stebėtino sugebėjimo įsijausti į rusų bardo stilių, A.Šimkus dar vadinamas ir "V.Vysockio reinkarnacija". Didžiausia A.Šimkaus svajonė - sukurti vaidybinį filmą, skirtą V. Vysockio asmenybei ir kūrybai.
    Muzikos vakare Vilniuje, skambės ir dainos iš senųjų filmų. Kartu su Algirdu atvyks ir koncertų organizatorius, bardas Agnius Rušys, atliksiantis Bulato Okudžavos kūrinius.

    AtsakytiPanaikinti
  4. Anonimiškasliepos 23, 2010

    ir kam tas lietuviskas vertimas dainos,juk nieko neliko visockisko,kazkodel angliskai tai jus mizniai neverciat,o kaip rusikai tai jau jum zapadlo mat skaityti

    AtsakytiPanaikinti
    Atsakymai
    1. Verčia ir angliškai ir prancūziškai, nes jis - visų bardas, nereikia pyktintis. Irena

      Panaikinti
  5. Anonimiškassausio 31, 2011

    2011 vysockis gyvas,jam didziule pagarba,siais metais iseis vaidybinis filmas,filmo kurejai nutyli kas atliks jo vaidmeni :)

    AtsakytiPanaikinti
  6. Anonimiškasvasario 07, 2011

    Įstorija: Jo gyveno Vladikas kurė dainuškas be cenzūros, o kas jam narkota daro savo ten su velniakais bendravo. Net septynias psichiatrinės Maskovos ligonines buvo aplankęs, savo demagogija gydantiems medikams įgrysęs ir jau ten tapęs nepageidaujamu, toliau pylė viską kas dega kartu su miltukais, taip taip buvo jie pasirodo jau tais sovietų laikais!!! Kol vieną gražia dienelę miltukai padarė savo, ką norėti paskui žmonės ir svaigsta koks didis bardas!!! Atsirado dar vienas Nirvanistas!!!Dabar kartu su Kurtu Kobainu dausose tegul gieda!!!!

    AtsakytiPanaikinti
    Atsakymai
    1. Ne joks ne Vladikas o Vladimiras, mažai žinote jo gyvenimą...tik miltelius, o gaila...

      Panaikinti
  7. žmogus... manau,kad tuo viskas pasakyta.

    AtsakytiPanaikinti
  8. Didžiausias savo laikmečio žmogus DRĄSIAUSIAS Pagarba ir meilė Kiekviena daina su potekste. Savo namuose jo portretas greit ras vietą

    AtsakytiPanaikinti